Mineirice

Um pouquinho de expressões mineiras :

A:

Ansim: Assim, deste jeito;

Antisdonte: Em algumas regiões de Minas pronuncia-se ÃNSDIONTI.- o mesmo que “antes de ontem” . “Antisdonte eu vi a Lindauva”;

B:

Belzont: Capital das MinGerais;

C:

Cadiquê: Na forma erudita: CAUSDIQUÊ – mineirin tentânu intendê o pruquê d’arguma coisa… ‘Por causa de quê?’;

D:

Dendapia: dentro da pia. Ex: “ Muié, o galo tá dendapia”;

Deu: o messs qui “di mim”. Ex : ” – Larga deu, sô !”;

Dó: o messs qui “pena”, “compaixão” : “Ai qui dó, gentch…!!!”;

E:

Embadapia: Debaixo da pia. Ex.: Muié, ele agora tá embadapia;

Émezzz: Minerin dimirado do que contaro pr’ele. Podi tá querêno tamém cunfirmá arguma coisa;

F:

Francunquiabu: Frango com quiabo, à moda mineira;

G:

Gordeping: Um gole de "pinga";

I:

In: v.t.i. 1. Forma diminutiva: Piquininin, lugarzin, bolin, vistidin, sapatin etc….;

Intorná: g.g. 1. Quando não cabe na vasilha. 2. Derramar;

J:

Jizdifora: p.d.s. 1. – Cidade minera pertín do RidiJanero, lá prás banda da Vinida Brasil nº 500.000. O pessoar da capitár nunca sabe se a turma de lá é minerin ou carioca. Daí fica dizendo que é terra dos carioca du brejo.

K:

Kidicarne: medida empregada na comercialização de carne.

Kinem: Advérbio de comparação – igual: Ela saiu bunita kinem a mãe.

L:

Lidileite: Litro de leite.

M:

Magrilin: Indivíduo muito magro;

Mastumati: preparado de tomate para fazer molhos;

Meisquipassô: mês imediatamente anterior ao atual;

Minerin: MINEIRIN (forma clássica) – Nativo duistádimínass. Típico habitante das Minas Gerais;

Modiquê: "De modo que...";

N:

Negocin: Qualquer coisa que o minerin acha pequeno;

Némêss: Minerin quereno qui ocê concordi c’ás idéia dêle…;

NNN: Gerúndio do minerês: Brincannno, corrennno, innno, vinnno;

Nóoo: num tem nada a ver cum laço pertado, não ! É o mess qui “nossa!!” …Vem di: Nóoossinhora !…;

Nói: pronome "pessoar", que quer dizer: mais de um: nói doi...;

O:

Óiaí: Olha aí, ó, toma…

Óiaqui: Minerin tentando chamar a atenção para alguma coisa.

P:

Pincumel: Uma dose de "pinga" com mel;

Pópôpó: A mineirinha ajudando ao marido fazer café.

Prestenção: é quan’um mineirin tá falano mais cê num tá ouvino.

Q:

Quainahora: Expressão que indica que o mineirm está ficando atrasado: Si nois num apertá a marcha nóis vai chegá dispois do casório.(quase na hora)

Quiném: Advérbio de comparação. Ex: “É bunita qui dói. Quiném a mãe !”

S:

Sapassado: Sábado Passado.

Secetembro: Dia em que se comemora a independência do Brasil.

Sô: fim de quarqué frase. Qué exêmpro tamém ? : Cuidadaí, sô !!…

T:

Tirisdaí: É quan um trem tá travessado bem in frente di nóis: Ex Tirisdaí minino! Tá travancando o caminho;

Trem bão: coisa muita boa, legal:

Triango minero: Triângulo Mineiro;

Treisveis: "por" três vezes;

U:

Uai: Corresponde a “UÉ”, dos paulistas. Melhor Definição: “Uai é uai,…uai !”

V:

Vidiperfum: É donde se guarda aquelas água de chero. (vidro de perfume);

Vendussozé: Venda (comércio) do Sr. José.

X:

Xícrumpires: Um verdadeiro cafezinho servido em xícara com pires;

Xisdógui: Sanduíche "dos americano", feito com queijo (cheese) e salsichas (dog)

Z:

Zóio: aquilo que enxerga;

Zunha: o que as "muié" gosta de passá "ismarti"

(Colaboração: Joanolpi)